Russian localization

Discussion and planning of required developer support for multiple languages, and design and commentary on tools and techniques to assist with the automation of generating language specific structures.
Post Reply
onemore
Atmospheric Pilot
Atmospheric Pilot
Posts: 1
Joined: Tue Nov 20, 2007 5:08 am
Contact:

Russian localization

Post by onemore »

And what about russian localization?
Please post in this topic if you know anything about this

А что слышно о русской локализации?
Очень бы хотелось в этом поучаствовать.
Отпишитесь в этот топик, кто что знает.
loki1950
The Shepherd
Posts: 5790
Joined: Fri May 13, 2005 8:37 pm
Location: Ottawa
Contact:

Post by loki1950 »

Welcome onemore have you looked at the other translation projects and luck assembling a team.

Enjoy the Choice :)
my box::HP Envy i5-6400 @2Q70GHzx4 8 Gb ram/1 Tb(Win10 64)/3 Tb Mint 19.2/GTX745 4Gb acer S243HL K222HQL
Q8200/Asus P5QDLX/8 Gb ram/WD 2Tb 2-500 G HD/GF GT640 2Gb Mint 17.3 64 bit Win 10 32 bit acer and Lenovo ideapad 320-15ARB Win 10/Mint 19.2
HankSerg
Insys Pilot
Insys Pilot
Posts: 2
Joined: Sun May 04, 2008 10:31 am

about russian localization

Post by HankSerg »

Я бы тоже поучаствовал. Мне очень понравился проект.
loki1950
The Shepherd
Posts: 5790
Joined: Fri May 13, 2005 8:37 pm
Location: Ottawa
Contact:

Post by loki1950 »

Welcome HankSerg try a PM to onemore :wink:

Enjoy the Choice :)
my box::HP Envy i5-6400 @2Q70GHzx4 8 Gb ram/1 Tb(Win10 64)/3 Tb Mint 19.2/GTX745 4Gb acer S243HL K222HQL
Q8200/Asus P5QDLX/8 Gb ram/WD 2Tb 2-500 G HD/GF GT640 2Gb Mint 17.3 64 bit Win 10 32 bit acer and Lenovo ideapad 320-15ARB Win 10/Mint 19.2
HankSerg
Insys Pilot
Insys Pilot
Posts: 2
Joined: Sun May 04, 2008 10:31 am

Translate

Post by HankSerg »

=) onemore
hwline
Explorer
Explorer
Posts: 12
Joined: Mon Mar 28, 2011 9:24 pm
Location: Russian

Re: Russian localization

Post by hwline »

long look to your project,
I can help translate the documentation and the game itself into Russian
expect understanding and support from developers
irc://irc.freenode.net/#vegastrike
hwline
Explorer
Explorer
Posts: 12
Joined: Mon Mar 28, 2011 9:24 pm
Location: Russian

Re: Russian localization

Post by hwline »

OK
I downloaded version 0.5.1 beta1
is there a difference what version of python to use?
at the moment is 3.1.2
While versed with the *. py files in the directory base, but what other directories should look for a file for subsequent translation into Russian?
Translators in German and Spanish, to share experiences ...

P.S. Write only P.M.
irc://irc.freenode.net/#vegastrike
klauss
Elite
Elite
Posts: 7243
Joined: Mon Apr 18, 2005 2:40 pm
Location: LS87, Buenos Aires, República Argentina

Re: Russian localization

Post by klauss »

There are communication XML files I believe that need translation besides the .py files, there's some .txt files (that are picked up by the .py files) too.

I don't believe VS works with Python 3, if you downloaded from a repo, you shouldn't worry about that. If you built from source, it should have picked a 2.x python version, but if it continued happily with python 3, it may build, but it also may not run.

(PS: I didn't try - it might run)
Oíd mortales, el grito sagrado...
Call me "Menes, lord of Cats"
Wing Commander Universe
hwline
Explorer
Explorer
Posts: 12
Joined: Mon Mar 28, 2011 9:24 pm
Location: Russian

Re: Russian localization

Post by hwline »

ok, revert to version 2.6.6 Python
Asked whether there especially in the translation files under windows and linux?
There are currently translating master_part_list.csv,
a lot of difficult words translated in the text ...
irc://irc.freenode.net/#vegastrike
pyramid
Expert Mercenary
Expert Mercenary
Posts: 988
Joined: Thu Jun 15, 2006 1:02 am
Location: Somewhere in the vastness of space
Contact:

Re: Russian localization

Post by pyramid »

klauss wrote:... with python 3, it may build, but it also may not run. (PS: I didn't try - it might run)
VS will definitely not run with Python 3. The syntax has been changed for many statements, so it's out of question without converting .py code to 3.x syntax.
hwline
Explorer
Explorer
Posts: 12
Joined: Mon Mar 28, 2011 9:24 pm
Location: Russian

Re: Russian localization

Post by hwline »

Yes, I already checked, do have problems with python 3

For a correct translation of the game will translate well at first base game data, otherwise translate the game will be difficult
irc://irc.freenode.net/#vegastrike
hwline
Explorer
Explorer
Posts: 12
Joined: Mon Mar 28, 2011 9:24 pm
Location: Russian

Re: Russian localization

Post by hwline »

There was a problem with the translation database to the wiki on Russian language
fails to create a category
original [[category:database]]
i confused, can not figure out how it will be for Russian category, by the analogue of this page http://vegastrike.sourceforge.net/wiki/ ... y:Database
irc://irc.freenode.net/#vegastrike
hwline
Explorer
Explorer
Posts: 12
Joined: Mon Mar 28, 2011 9:24 pm
Location: Russian

Re: Russian localization

Post by hwline »

Hi all.
Came across this one site http://ru.vegastrike.sourceforge.net.
In this connection I would like to clarify whether it has direct relevance to the project vegastrike?
irc://irc.freenode.net/#vegastrike
hwline
Explorer
Explorer
Posts: 12
Joined: Mon Mar 28, 2011 9:24 pm
Location: Russian

Re: Russian localization

Post by hwline »

http://ru.vegastrike.sourceforge.net.

Was such a page with Russian translation
currently not open, the reason is not yet figured out.

Project to me, "abandoned" for several reasons, but the main - the lack of free time.

I will try to continue the work of translation, as just "appear" time.
irc://irc.freenode.net/#vegastrike
alexpricker
Star Pilot
Star Pilot
Posts: 5
Joined: Sat Dec 26, 2015 9:27 pm

Re: Russian localization

Post by alexpricker »

I want to reborn Russian translation, what I have to do first?
Have VS strike text files?
Where is I can find more information about?
loki1950
The Shepherd
Posts: 5790
Joined: Fri May 13, 2005 8:37 pm
Location: Ottawa
Contact:

Re: Russian localization

Post by loki1950 »

Hi alex as you may have noticed it is very quite on this forum and VS was never setup initially for localization so the user messages are embedded in the Python code check with the current code team https://github.com/vegastrike .

Enjoy the Choice :)
my box::HP Envy i5-6400 @2Q70GHzx4 8 Gb ram/1 Tb(Win10 64)/3 Tb Mint 19.2/GTX745 4Gb acer S243HL K222HQL
Q8200/Asus P5QDLX/8 Gb ram/WD 2Tb 2-500 G HD/GF GT640 2Gb Mint 17.3 64 bit Win 10 32 bit acer and Lenovo ideapad 320-15ARB Win 10/Mint 19.2
alexpricker
Star Pilot
Star Pilot
Posts: 5
Joined: Sat Dec 26, 2015 9:27 pm

Re: Russian localization

Post by alexpricker »

I find german and italian translation and tryind to understand what to do.
alexpricker
Star Pilot
Star Pilot
Posts: 5
Joined: Sat Dec 26, 2015 9:27 pm

Re: Russian localization

Post by alexpricker »

I watch github an po files, but I am heard what guys have a probleme with pasting this work to real C code
alexpricker
Star Pilot
Star Pilot
Posts: 5
Joined: Sat Dec 26, 2015 9:27 pm

Re: Russian localization

Post by alexpricker »

And I am learning SVN before joining, I doesnt want to do useless things.
Post Reply